[S02E15] Ainu Culture (3)

Leave a Comment / Japanese Culture, N3 / By

Shadowing Sentence

アイヌ文様(もんよう)は手作(てづく)りのため、例(たと)えばデザインは、パソコン上(じょう)で作(つく)ったような
完全(かんぜん)な左右対称(さゆうたいしょう)ではないものの、その不完全(ふかんぜん)さによってアイヌ文様(もんよう)の力強(ちからづよ)さや
躍動感(やくどうかん)といった良(よ)さが出(で)ているんだと思(おも)うんですよね。

Grammar

〜のため、〜によって: because of ~
* Both sound more formal than 〜なので、〜だから

  • 手作りのため＝手作りであるため＝手作りなので
  • ❌手作りによって→手作りであることによって
  • その不完全さによって＝その不完全さのため＝その不完全さがあるので

Vocabulary

  • 文様：pattern, design
  • 手作り：handmade
  • 例えば：for example
  • 〜上で：on ~
  • 〜したような：like ~
  • 完全な：perfect, complete
  • 左右対称：symmetry
  • 不完全さ：imperfection
  • 力強さ：(strong) energy, strength, power
  • 躍動感：sense of (dynamic) movement, dynamism
  • 〜といった… ＝〜のような…：… like ~
  • 良さ：good things (about something)
  • 出ている：to come out

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.